Juan José de Vértiz y Salcedo, gobernador y virrey de Buenos Aires