A linguistic approach to the analysis and evaluation of translated texts