Johann Walter, Torgau und die evangelische Kirchenmusik