Comparative studies in European standard language teaching