by Marc-André Éthier, David Lefrançois, Nicholas Ng-A-Fook, Carole Fleuret, Charles-Antoine Bachand