Intorno a Giovanni Tortelli, Leonardo Dati e Lapo da Castiglionchio il giovane