by Francine Lavoie, Conseil québécois de la recherche sociale, Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes