Splitting methods for partial differential equations with rough solutions