'Trioedd Ynys Prydain' in Welsh literature and scholarship