Competition and isolation mechanisms in the Gambusia affinis x G. heterochir hybrid swarm