The translations of Alfred and his circle, and the misappropriation of the past