North America / by Wolfgang Haberland ; translated by Wayne Dynes