Language change and its social determinants in a bilingual community