Arbeitspapiere des Instituts für Sprachwissenschaft der Universit at Bern, vol. 39