Pathogen inactivation treatment of platelet components