Lyric poetics and the art of compilatio in the fourteenth century