Aspects of multilingual storage, processing and retrieval