Measuring the nation's rental housing affordability problems