Leonardo da Vinci, Maler und Forscher in anarchischer Gesellschaft