Transferring linguistic know-how into institutional practice