Martin Luther, Thomas Murner, und das Kirchenlied des 16. Jahrhunderts