Ziegenbalg und Plütschau, Die Gründungsjahre der Trankebarschen Mission