The dual voice: free indirect speech and its functioning in the nineteenth-century European novel