Why 'galactic' gamma-ray bursts might depend on environment