Buoyancy cross-flow effects on the boundary layer of a heated horizontal cylinder