The Mid-Atlantic companion, or,How to misunderstand Americans as much as they misunderstand us