Ambrogio Massari, Guillaume d'Estouteville e il chiostro figurato di Sant'Oliva a Cori