Translation of a proclamation by the governor-general of the Philippine islands