Philipp Albert Stapfer, Heinrich Pestalozzi und die Helvetische Schulreform