A comprehensive exploration of late-type stars in the far-ultraviolet