Vocabulaire de la langue espagnole classique, 16e et 17e siècles