Development and evaluation of methods for predicting protein levels from tandem mass spectrometry data