Mihovil Kombol, književni povjesničar, kritičar i prevodilac