Konrad von Würzburg, Kaiser Otto und Heinrich von Kempten