Collecte Et Traduction Des Littiratures Orales. Un Exemple Nigro-Africain