Pidarīyat-i ghāṣib, manshaʾ-i sitamkishī-i mushtarak-i zanān-i Jahān