Should our concern be the gift horse or the ideological bull?