The western Avernus, or, Toil and travel in further North America