David M. Turoldo, Camillo De Piaz e la Corsia dei Servi di Milano, 1943-1963