De l'ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes: question de ..