Fast ion mass spectrometry and charged particle spectrography investigations of transverse ion acceleration and beam-plasma interactions