A note on creation and annihilation in statistical assemblies