Intertextualité et adaptation dans les littératures francophones