The response of a cylindrical structure to a turbulent flow field at subcritical Reynolds number