Reflections on the theory and evaluation of translation