Bartolomé Rajoy y Losada, arzobispo y señor de Compostela